电影字幕编辑器(Aegisub)

Aegisub是一个高级的字幕编辑工具，支持30多个地区的Uni代码和语言编码。Aegisub是一款免费、开源、跨平台字幕的编辑软件。广泛应用于字幕群体中，为不同领域的爱好者制作和翻译非官方、非商业字幕作品。

软件特色

同时，Aegisub是业界公认的字幕制作软件，广泛应用于各类字幕团体和字幕制作爱好者的演唱会、OP、PV、电视剧、动漫等字幕制作中。

Aegisub的设计目的是制作字幕时间线和各种风格，以及卡拉ok效果。Aegisub的标准格式是高级变电站Alpha(即ASS字幕)，可以记录字幕位置信息和样式信息。此外，aeg还支持其他常见的字幕格式，如SubRip和SRT。可以用视频和音频定时，可以用各种音视频解码器解码，比如FFmpeg和Avisynth。Aegisub还可以通过Lua、Perl、Ruby编程语言功能进行扩展。

在字幕组中，Aegisub用于翻译、时间轴、编辑、排版、校对、卡拉ok计时和卡拉ok特效。但是很多字幕组也用其他种类的软件来代替，比如用Adobe After Effects来排版，或者用一个简单的text 编辑器来翻译。

Aegisub的特点是可以根据影片的声音提供字幕在时间轴上的插入位置，可以用波形图或声谱图显示声音，方便跳过卡拉ok的无对话和音节切割(zsh)部分。

可以根据音频信息的波形图准确选择字幕的插入点。只要是尖锐的，就说明是对话音，而背景音或者噪音比较平滑，所以两者很容易区分。

功能介绍

1.简单直观功能强大的字幕编辑界面。

在拼写检查中&；在词典、翻译助手、特效标签提示、语法高亮和各种自动化功能、字幕翻译的帮助下，编辑和校对会比以前更容易。

误操作？系统崩溃了？不用担心，各种功能的Aegisub都可以帮你保存字幕文件。为了防止系统或程序崩溃，它具有撤销/重做、自动保存、备份和紧急恢复等多级保护方案。

2.支持各种格式和字符集。

Aegisub不限制您使用特定的格式，它将支持您使用各种格式(包括从TTXT到MicroDVD的格式)进行导入和导出操作。

多语种字幕？老软件不支持Unic ode？完全没问题。Aegisub完全支持Uni代码和常见的旧编码方案，包括读取和写入。

3.强大的视频模式

Aegis Sub几乎支持所有视频格式，但这还不够。Aegis Sub还可以调用你系统中的DirectShow环境，打开所有可以用Windows Media Player打开的视频格式。

在你打字的同时，它可以实时自动更新字幕的预览，让你直观的看到字幕在播放器中的实际风格。

完全支持可变帧率和mkv时间码的视频；可以读取mkv中封装的时间码，无缝完成可变帧率工作。

遇到视频失真？过扫描问题？Aegisub有专门的工具来解决这些问题。

4.可视化排版工具

简单的排版方式！不需要手动编辑每个特效标签，只需要用鼠标直接在视频帧上拖动、旋转、裁剪字幕。

想让你的字幕适合不同分辨率或长宽比的视频？分不清视频中的logo用的是哪种颜色？Aegisub包含相关的工具来帮助您解决这些问题。

5、直观且可定制的音频轴模式

通过高度定制和免费的音频视图界面，您可以以任何您想要的形式为对话或卡拉ok制作时间线。玩轴从来没有这么容易！独特的频谱分析模式和时间随动处理器，让你玩的更有效率。

支持几乎所有现有的音频编码格式，在libavcodec无法识别的情况下支持DirectShow。

6.可以完全脚本化的自动化模块

可以通过使用Lua语言编写宏或导出过滤器来扩展程序的功能。

Aegisub本身内置了一些现成的脚本，让你可以更快的生成自己的卡拉ok字幕效果。

施用方式

1.首先打开Aegisub软件，我们会看到初始界面。导入视频前，设置aeg，按Alt+o弹出首选项，点击视频，勾选打开视频时自动加载音频的选项，这样导入视频时就不用点击音频选项加载了。

2.我们可以在功能栏看到视频选项。点击后，选择打开视频加载。视频导入的话没什么好解释的，音频也是。偏好设置中提供了许多快捷键。建议新手熟悉aeg界面和一些基本的功能，快捷键等等。

3.用字幕匹配视频画面，主要是确定人物或动漫角色说出的每一句话的开始时间和结束时间。通常是由aegisub来玩。当第一句开始发声，就停止了，然后记录播放，再确定结束时间。aegisub准确率高，不建议使用，AU或者Love。

4.用字幕匹配视频画面，主要是确定人物或动漫角色说出的每一句话的开始时间和结束时间。通常是由aegisub播放，第一句开始发声时停止，然后播放记录，再确定结束时间。aegisub准确率高，不建议使用，AU或者Love。

5..首先从aegisub导入视频，然后开始播放。使用鼠标滚轮来控制视频的宽度。当你听到第一句话时，停顿一下。aegisub支持的精度是1ms，普通视频播放器支持的进度是10ms。找到右边的字幕时间控制面板，输入just 记录，24.54的时间，然后以同样的方式播放，直到句子结束。然后暂停，记录结束时间，再在下面的空白处输入字幕。时间确定后，点击旁边的绿色小勾，视频上就会出现字幕。